Directed by: Patricia Plattner
Script: Patricia Plattner, Nicolas Bouvier
Camera: Matthias Kaelin
Sound: Jean Faravel
Editing: Najet Ben Slimane
Music: Claude Debussy, Live ethnic music recorded by Nicolas Bouvier during his trips

Prime à la qualité de l'Office fédéral de la culture, Département fédéral de l'intérieur, 1993, Suisse
Prix de la Société suisse des auteurs, 1993, Suisse
Prime à la qualité du Canton de Genève, Département de l'instruction publique, 1993, Suisse

Original Version: Doc.,French,16mm, 57', color.
Release: 1993

LE HIBOU ET LA BALEINE
Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier est un grand écrivain suisse et un homme qui bouge dans sa tête comme sur la planète. Il appartient aux voyageurs racés, l'oeil bridé par la lecture des moines bouddhiques. Ses séjours en Asie et à l'Ouest ont l'ampleur et le rythme qui creusent une distance vertigineuse entre chaque ligne qui tombe de sa plume et les récits du globe-trotter hâtif. Personnage passionnant aux dons et facettes multiples et homme d'images: iconographe par goût de la photographie et des bibliothèques, ainsi que pour gagner sa vie.
Dans ce film, Bouvier s'entretient sur sept paysages de réflexion privilégiés à ce jour, ponctués par des images emblématiques et des musiques aimées.

THE OWL AND THE WHALE
Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier is a great Swiss writer, an inveterate traveller and a man of ideas. He belongs to the race of thoroughbred travellers, his eye acquainted with buddhist reading. His visits to Asia and the West have breadth and rythm and his written accounts are far removed from those of a hurried globe-trotter. A fascinating personality from many points of view, he also has an excellent eye for photography. He has chosen iconography because of his love of photography and libraries and also to earn a living.
In this film Bouvier has chosen seven particularly favoured fields of reflection interspersed with symbolic images and music of his choice.

DIE EULE UND DER WAL
Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier ist ein grosser Schweizer Schriftsteller, ein Mann, der in seinem Kopf genauso so regsam ist wie auf dem Planeten. Die Lektüre buddhistischer Mönchsschriften prägt einen Grossteil seiner zahlreichen Reisen. Seine Aufenthalte in Asien und im Westen haben einen Umfang und eine Abfolge, die mit jeder Zeile aus seiner Feder zu den Erzählungen des hastigen Globetrotters eine schwindelerregende Distanz schaffen. Eine faszinierende Figur mit vielfältigen Talenten und Nuancen, ein Mann der Bilder: er ist Ikonograph aus Liebe zur Photographie und den Bibliotheken, aber auch, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen. In diesem Film unterhält sich Bouvier über sieben Themen, die ihn im Augenblick beschäftigen, von sinnbildlichen Photographien und Musik seiner Wahl untermalt.

El BÚHO Y LA BALLENA
Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier es un gran escritor suizo y un hombre que viaja en su mente como por el planeta. Nómada de alcurnia, sus sentidos se impregnan de escritos budistas. Sus peregrinajes en Asia y Occidente esculpen el espíritu y el vigor que distinguen sus relatos de los del trotamundos precoz. Personaje apasionante de múltiples dones y facetas, Bouvier es también hombre de imágenes: escoge la iconografía por amor a la fotografía y a las bibliotecas, y para ganarse la vida. En esta película, Nicolas Bouvier se adentra en siete horizontes de predilección, acompañado por imágenes emblemáticas y algunas de sus melodías más apreciadas.

PRODUCTION:

Light Night Production, Patricia Plattner
22, rue de la Filature
CH-1227 Carouge
T: +4122 342 31 31
F: +4122 300 00 71
info@lightnight.ch

IN COPRODUCTION WITH:

PCT cinéma télévision sa, Pierre-André Thiebaud
Les Rappes
CH-1921 Martigny-Combe
T: +41 27 723 60 15
F: +41 27 723 60 16
info@pctprod.ch
www.pctprod.ch

Télévision suisse romande (TSR), Philippe Berthet
CP 234
CH-1211 Genève 8
T: +41 22 708 20 20
F: +41 22 320 48 13
info@tsr.ch
www.tsr.ch

WORLD RIGHTS:

Light Night Production
22, rue de la Filature
CH-1227 Carouge
T: +4122 342 31 31
F: +4122 300 00 71
info@lightnight.ch

SALES:

Light Night Production
22, rue de la Filature
CH-1227 Carouge
T: +4122 342 31 31
F: +4122 300 00 71
info@lightnight.ch

DISTRIBUTION CH:

Light Night Production
22, rue de la Filature
CH-1227 Carouge
T: +4122 342 31 31
F: +4122 300 00 71
info@lightnight.ch

Your comment
info@lightnight.ch

Suppléments DVD:
Les petits du hibou et la baleine, 36':
Collage réalisé par Patricia Plattner avec des passages inédits du film, une émission de radio, des photos de tournage et des dessins d'un ami commun.
Chapitres
La cinéaste
L'écrivain
+ le livre ed. Zoe / www.editionszoe.ch

Région: All
Version: PAL
Audio: Mono
Format: 1:1.33, 4/3
DVD: 5
Durée: 57 min
Langue: Français, English
Sous-titres: Deutsch, Español

Version: Pal
Audio: Mono
Durée: 57'
Langue: Français