Directed by: Heidi Assan
Script: Heidi Hassan & Patricia Perez Fernández
Editing: Patricia Perez Fernández
Music: Marc Ribot & Los Cubanos Postizos
Original Version: Documentary, Spanish, video HD 16/9, color, 67 min.
Release: 2014
Prize: Muestra de Jóvenes Realizadores, la Habana, Cuba – Mención documental: Mejor edición ( montage) y mejor documental, otorgado por el Centro Pablo de la Torriente Brau
Otra isla
España 2012. Una familia de disidentes cubanos repudiada por el gobierno castrista y abandonada a su suerte por el país de acogida, acampa durante meses en una plaza en Madrid.Tributaria del régimen comunista que la moldeó, heredera de sus aciertos como de sus errores, la familia deberá afrontar el capitalismo con el que había soñado.
Another Island
Spain 2012. A family of Cuban dissidents, expelled by the
Castrist government and then abandoned to their fate by the country
that has taken them in, has been camping for months in a square in
Madrid. In the past dependant upon the communist regime that moulded
them through its achievements as well as failures, now they must make a rude apprenticeship of a capitalist system that they had once dreamed of.
D'une île à l'autre
Espagne 2012. Une famille dissidente cubaine, rejetée par le gouvernement castriste et abandonnée à son sort par le pays qui l'a accueillie, campe pendant des mois sur une place à Madrid. Autrefois tributaire du régime communiste qui l'a façonnée, héritière de ses acquis comme de ses échecs, elle doit faire l'apprentissage éprouvant d'un système capitaliste dont elle avait pourtant rêvé.
Photographies
